Comme Un Boomerang (tradução)

Original

Etienne Daho

Compositor: Serge Gainsbourg

Eu sinto os boums e bangs
Agitarem meu coração ferido
O amor como um bumerangue
Me remetem a dias passados
A chorar lágrimas loucas de
Um corpo que eu te oferecia

Eu tenho na ponta da língua
Seu prenome quase apagado
Retorcido como um bumerangue
Meu espírito o rejeitou
Da minha memória, porque a orgia
E o teu amor me extenuaram

Eu sinto boums e bangs
Agitarem meu coração ferido
O amor como um bumerangue
Me remete a dias passados
Em que nos amávamos como loucos
Como loucos de pedra

Saiba que este coração sem sangue
Poderia um dia parar
Sim, como um bumerangue
Você não vem me procurar
Pouco a pouco eu vacilo
Vítima da sua crueldade

Eu sinto os boums e bangs
Agitar meu coração ferido
O amor como um bumerangue
Me remete a dias passados
A te amar como um louco
Pronto para me danar por você

Você que faz parte da gangue
Dos meus sedutores passados
Guarde este bumerangue
Ele poderia te fazer pagar
Todas estas torturas insanas
Que você me fez suportar

Eu sinto boums e bangs
Agitarem meu coração ferido
O amor como bumerangue
Me remete a dias passados
É uma história maluca
Uma história tragicômica

Minha razão hesita e balança
Ela está a ponto de emborcar
Sob golpes de bumerangues
Flashbacks acorrentados
E se um dia eu me matar
É por sua culpa

Eu sinto boums e bangs
Agitarem meu coração ferido
O amor como um bumerangue
Me remete a dias passados
A chorar lágrimas insanas
De um corpo que eu te oferecia